Roald Dahls Klassiker neu entdeckt

Ein Riese, der Träume bringt, eine mutige Heldin und jede Menge schräger Wortschöpfungen: Roald Dahls Klassiker neu entdeckt.

Eines Nachts wird die kleine Sophie aus ihrem Zimmer entführt – von einem Riesen. Doch anders als seine menschenfressenden Artgenossen will Sophies Entführer niemandem schaden. Stattdessen träumt er davon, den Kindern der Welt ihre schönsten Träume zu schenken. Gemeinsam mit Sophie schmiedet er einen Plan, um die bösen Menschenfresserriesen ein für alle Mal aufzuhalten.

In dieser Neuübersetzung von Roald Dahls berühmtem Roman erweist sich Annette Frier als perfekte Interpretin. Mit feinem Gespür für Stimmungen verleiht sie den fiesen Riesen bedrohliche Stimmen, ohne die jungen Hörer zu verschrecken. In humorvollen Passagen – etwa beim Besuch bei der Königin von England – zeigt sie ihr komödiantisches Talent und macht das Hörbuch fast zu einem Ein-Frau-Hörspiel.

Dahls einzigartiger Wortwitz und sein sarkastischer Humor übertragen sich dank der gelungenen Übersetzungsarbeit mühelos ins Deutsche. Sprachperlen wie „Leberwesen“, „Hugelgupf“ oder „Euer Matjestät“ dürften dabei schnell den Wortschatz kleiner Hörer bereichern.

Fazit: Ein echter Klassiker der fantastischen Kinderliteratur, von Annette Frier famos und kindgerecht gelesen. Fünf Stunden Hörvergnügen, die wie im Flug vergehen – natürlich mit Happyend-Garantie.

Markus Stengelin