18. November 2026
Aller Anfang ist schwer
BTS ist eine koreanische K-Pop-Band, die K-Pop nicht nur auf die große Weltbühne geholt hat, sondern mit ihrem authentischen, selbstkritischen und überaus menschlichen Auftreten tatsächlich Millionen Fans hinter sich vereint wissen. Dabei sind es längst keine 15-jährigen, weiblichen Teenager, die BTS verehren, sondern alle Geschlechter und Altersklassen, gleich welcher Herkunft. Wie schwer der Weg dahin war – und was die Band so erfolgreich macht, davon berichtet die Band selbst, gemeinsam mit dem Autor Myeongseok Kang.
Myeongseok Kang ist kein unbeschriebenes Blatt der K-Pop-Szene. Er kennt die Untiefen Koreas sehr gut, war als Chefredakteur für zahlreiche Medien tätig, die sich der koreanischen Musik und Pop-Kultur verschrieben haben. Mit dem Buch BEYOND THE STORY: 10 BTS – DIE AUFZEICHNUNG erschafft er nicht nur eine Chronologie über die Entstehung der Band – vielmehr wird es eine Zeitreise, die Fans und Leser an der Seite der Band erleben – denn sie kommen unzensiert und frei zu Wort.
J-Hope startet am 24. Dezember 2010 aus Gwangju, um in Seoul seinen Traum als Musiker zu erfüllen, und landet, mit Irrungen und Wirrungen auf dem Weg, bei BIG HIT. Das damals noch unbekannte Label will in das wachsende Idol-Geschäft einsteigen und sucht dafür entsprechende Mitglieder für eine Band-Gründung. Dass das Leben als Trainee nichts mit Glanz und Glamour zu tun hat, wird Lesern schnell klar – denn das Erste, was J-HOPE bei seiner Ankunft in der Gemeinschaftsunterkunft sieht, ist nicht etwa ein Plan an die Weltspitze der Musik, sondern sein künftiger Band-Kollegen SUGA in Unterwäsche und einem Waschbecken mit halbgefutterten Schweinehaxen begrüßt. Von hier aber öffnen sich für V, Suga, Jimin, J-Hope, RM, Jung Kook und Jin die Tore der Welt.
Vom Weg als Trainee bis hin zu den heutigen BTS erfahren Interessierte alles, was BTS ausmacht – mit eigenen Worten. Von 10-Minuten-Naps während 24-Stunden Tagen, die aus Training, Songs schreiben, Auftritten und noch mehr Training bestanden, über interne Differenzen der Mitglieder untereinander sowie mit dem Management, bis hin zu dem Tag, als aus 7 Menschen unterschiedlicher Herkunft, mit unterschiedlichsten Visionen und Vorstellungen, eine Familie wird, die eine ganze Welt mit sich nimmt – alles findet sich auf den 512 Seiten des Werkes.
Ein interaktives Buch!
Anekdoten aber gibt es nicht nur über die Gründung oder das Wachstum der Band – ein großer Teil des Buches dreht sich um die Entstehung der Musik sowie dem Aufbau der Bindung zu ihrer Fangemeinde – ARMY. Um hier tiefer einzutauchen, laden QR-Codes zu Videos aus den Anfangstagen bis heute ein – neben Ideen zu Choreografien, Textpassagen oder Gesangseinlagen, die später ihren Weg (oder nicht) in neue Songs finden, gibt es Videotagebücher, in denen die Bandmitglieder offen über ihre Ängste und Sorgen sprechen – ebenfalls aus verschiedenen Zeiten, der Chronologie ihrer Geschichte und aus eigener Sicht.
Jedem Album und den entsprechenden Songs wird genügend Zeit geschenkt, um die Entstehung von Seiten der Band als auch des Managements sichtbar zu machen. Dabei geht nicht immer alles nach Plan, manch ein Song kommt anders bei den Fans als erwartet, nicht jede Entscheidung trägt am Ende Früchte. Das Auf und Ab, die Arbeit, die hinter jeder Note stehen, werden schonungslos und ungeschönt aufgezeigt – selten in einer Welt, in der Idols als perfekt und makellos gelten sollen.
Es ist die Nahbarkeit, die BTS schon in den ersten Jahren ihres Bestehens eine große Fangemeinde schenkt – die Video-Logs binden Fans, die sich mit den alltäglichen Problemen der heranwachsenden Männer identifizieren können, geht es eben nicht nur um die Frage, wo der Fuß in der neuen Choreografie sitzen soll – sondern auch um Identitätsfragen, Versagensängste – die Suche nach dem Platz in der Welt. Dies spiegelt sich in ihrer Musik wider – die Fans antworten mit Treue.
ARMY erhält ein eigenes Kapitel, in dem die Männer einzeln darüber berichten, wie sie ihre Fans in den Anfangsjahren erlebt haben, welche Bedeutung sie haben und wie viele ihrer Songs nicht nur sie selbst spiegeln, sondern jene, die sie hören. Dabei sind ARMY nicht nur Fans, die die Musik hören – sie verteidigen BTS gegen Cybermobbing, schreiben aufmunternde Kommentare unter V-Logs, wenn ein Mitglied sich schlecht fühlt, und senden Geschenke sowie aufmunternde Post oder ganz eigene Überraschungen für die Band während Konzerten – bis heute. Die Verbindung zwischen BTS, ihrer Musik und den Fans ist fließend – ein Aspekt, der in den Zeilen vertrauensvoll erzählt und festgehalten wird, ohne dabei in Kitsch oder übertriebene Dankesbekundungen abzudriften – eine tiefe Ehrlichkeit schwingt in den Zeilen der Mitglieder mit, die selbst Nicht-Fans zu erwärmen vermögen.
Wunderschön gebaut!
Die Übersetzung des Buches ist ein Meilenstein deutscher Verlagskunst und hoffentlich ein Leuchtturm dafür, dass KI viel kann – aber niemals Wärme und Liebe auf gedruckte Seiten bringen. 5 Übersetzer holte sich Knaur HC ins Boot, um die Welt von BTS dem deutschen Publikum zu öffnen. Ki-Hyang Lee, Alexandra Dickmann, Anja Schmidt, Julia Zachulski und Tamina Hauser sorgen dafür, dass die Stimmen der verschiedenen Band-Mitglieder authentisch bleiben, Sätze nie zu lang werden und die Sachlichkeit ihren Platz behält, obwohl die Mitglieder in ihren eigenen Kommentaren nicht immer ernst bleiben können.
Mit 512 Seiten und verschiedenen Ausdrucksweisen der Mitglieder mit unterschiedlichen muttersprachlichen Besonderheiten gewiss eine Mammut-Aufgabe – die absolut fantastisch gelöst wurde. Zudem punktet das Buch mit seiner Aufmachung. Das Papier ist dick, lässt sich angenehm blättern. Schrift und Bilder, Letztere gibt es reichlich, drücken nicht durch, was einen angenehmen Leseabend überaus lang werden lässt.
Fazit:
Für Neueinsteiger in die Welt von BTS oder der K-Pop-Szene ist dieses Buch ebenso geeignet wie für alle, die mehr über Musik eines anderen Landes erfahren – denn Musik entsteht weltweit unterschiedlich und die Idol-Industrie ist hier gesondert zu betrachten. Die ungeschönten Wahrheiten hinter dem Glamour machen das Buch zu einem Meisterwerk journalistischen Schreibens – es ist keine bloße Biografie, sondern ein Werk, das zeigt, dass der Weg zum Erfolg steinig ist, dass er ein Tal der Tränen, aber auch der Liebe ist – vor allem aber, dass Musik weit mehr ist, als Noten und Text. Als ARMY der ersten Stunde, ja, ich höre BTS selbst schon seit 2013 – gefangen von Jung Kook's Samtstimme und der Seele der 7. Es war für mich eine Zeitreise durch mein Leben selbst, denn die Lieder haben mich an bestimmten Situationen ebenso begleitet wie die 7 Männer aus Südkorea. Das Buch ist eine Liebeserklärung an das Leben selbst, mit all seinen Höhen und Tiefen, aber auch für ARMY – und so sagt J-Hope, der Ende 2010 bei BIG HIT strandete: „Wenn ARMY lacht und glücklich ist, dann ist das auch unser Glück“. Und vielleicht sollten noch mehr Menschen zu BTS finden, denn sie reden von Liebe, Gleichheit, Liebe und Zusammenhalt – etwas, was der Welt immer mehr fehlt, aber wonach sie immer mehr giert.
Autor: Myeongseok Kang,
Verlag: Knaur HC
Seitenzahl: 512
Auch interessant:

Erinnerung und Mord
Mit DER GOTT UND DER GEIST setzt Sophie Kim ihre „Fate's Thread“-Reihe fort und entführt Leserinnen und Leser erneut in eine Welt, in der koreanische Mythologie, Romantik und übernatürliche Geheimnisse miteinander verschmelzen. Dabei gelingt ihr einmal mehr eine Geschichte, die gleichzeitig gefühlvoll, spannend und angenehm anders wirkt als viele aktuelle Romantasy-Titel des Genres.

Großartige Litertatur als Korea
Mit KIMCHI ZUM FRÜHSTÜCK liefert Autorin Kim Jiyun eine wunderbare Geschichte darüber was Menschsein bedeutet.

Der nicht verlorene Anti-Held
Zeitreisen, Rache, MMORPG-Mechaniken und übermächtige Helden: Wer regelmäßig Manhwas liest, dürfte bei THE SSS RANKER RETURNS zunächst das Gefühl haben, bereits zu wissen, was ihn erwartet. Der erste Band schafft es jedoch, bekannte Zutaten neu zu rühren und daraus einen ersten, spannenden Einstieg zu zaubern.