Alles Maomao soweit

Mit DIE TAGEBÜCHER DER APOTHEKERIN hat Hyuga Natsu eine Reihe geschaffen, die weit über ihre Landesgrenzen hinaus bekannt ist und Light-Novel- sowie Manga-Liebhaber gleichermaßen zu begeistern vermag. Erst wurde die Light Novel als Manga adaptiert, dann folgte ein Anime – und nun gibt es Maomao und ihren detektivischen Eifer als Hörbuch fürs Ohr. Und das Hörbuch ist selbst für Fans geeignet, die die Apothekerin bereits mehrfach gelesen und gesehen haben.

Wer bisher hauptsächlich den Manga gelesen hat, wird beim Hörbuch schnell feststellen, dass die Geschichte hier etwas anders wirkt. Das liegt vor allem daran, dass die Hörbuchfassung direkt auf der ursprünglichen Light Novel basiert. Während der Manga viele Szenen visuell erzählt und manche Gedankengänge zugunsten des Leseflusses kürzt oder kompakter darstellt, erlaubt die Light Novel einen deutlich tieferen Einblick in Maomaos Innenleben.

Geschichtlich bleibt selbstverständlich alles gleich – Menschenhändler verschleppen Maomao zum Kaiserhof, wo sie anfänglich als Mädchen für alles arbeitet, bevor sie im Herzen des Palastes als Vorkosterin tätig wird und somit in den einen oder anderen mysteriösen Fall rund um das Kaiserhaus und seine Gefolgsleute verwickelt wird.

In der Romanvorlage wirken Maomaos trockene Kommentare und ihre wissenschaftliche Neugier, gepaart mit ihrer manchmal erschreckend nüchternen Sicht auf Menschen und Gifte, tiefer, als der Manga es schaffen könnte. Viele Details und Hintergrundinformationen erhalten hier mehr Raum, schafft das geschriebene Wort mehr, als es gezeichnete Panels vermögen. All die Verstrickungen in die unterschiedlichsten Fälle am Kaiserhof, darunter Giftanschläge oder ungewöhnliche Tode, gehören zu Maomaos Leben – und sowohl im Manga als auch im Anime ist es ihr Verstand, der oft Rat weiß. Die Novel – und somit das Hörbuch – stellt ihre analytische Denkweise mehr in den Vordergrund, was es für Konsumenten verständlicher macht, warum sie in manchen Situationen die richtigen Schlüsse zieht – so ungewöhnlich sie auch sein mögen.

Erzählung mit Sahnehäubchen

Ein großer Pluspunkt des Hörbuchs ist die Erzählweise. Die Handlung lebt von Beobachtungen, Rätseln und höfischen Intrigen – Pech für all jene, die auf Kämpfe und andere schlagkräftige Argumente aus sind. Es ist aber eben das, was dem Hörbuch eine angenehme Spannung und Dynamik verleiht. Man folgt Maomaos Gedankengängen beinahe wie den Schlussfolgerungen einer exzentrischen Detektivin, während sich die einzelnen Puzzleteile langsam zusammensetzen – und das Knobeln mit ihr spannender ist als jeder Actionfilm der letzten Jahre.

Dazu trägt vor allem Sprecherin Julia Fölster bei, die Anime-Fans bereits als deutsche Stimme von Maomao kennen. Dieser Umstand ist für viele Fans vermutlich schon das stärkste Argument für das Hörbuch. Fölster gelingt es hervorragend, Maomaos Persönlichkeit einzufangen. Die nüchterne Sachlichkeit Maomaos, gepaart mit ihrer trockenen Ironie und der oft überwuchernden, neugierigen Begeisterung, schneidert Fölster ihrer Figur perfekt auf den Leib – und das noch mehr, sobald Medizin, Kräuter und selbstverständlich Gifte im Spiel sind.

Wie schon im Anime bleibt Fölster dabei natürlich. Maomao wirkt weder schrullig noch übertrieben niedlich – obwohl sie es auf ihre spezielle Art freilich ist – sondern genauso, wie Fans die Apothekerin aus dem Manga kennen und lieben: eigenwillig, schlau und sozial nicht unbedingt die hellste Kerze auf der Torte.

Auch die übrigen Figuren erhalten ausreichend stimmliche Unterschiede, ohne dass die Lesung ins Hörspielhafte abrutscht. Das sorgt dafür, dass die vielen Gespräche am Kaiserhof jederzeit leicht verständlich bleiben und die schiere Menge an Figuren gut auseinanderhaltbar bleibt.

Der eigentliche Mehrwert für Fans liegt deshalb weniger in einer neuen Interpretation der Geschichte als vielmehr in ihrer Vertiefung. Das Hörbuch bietet die Möglichkeit, die Vorlage in ihrer ursprünglichsten Form kennenzulernen, ohne dafür mehrere hundert Seiten lesen zu müssen. Gleichzeitig entsteht durch die vertraute Stimme von Maomao eine direkte Verbindung zum Anime.

Natürlich ersetzt das Hörbuch nicht die visuelle Pracht des Mangas mit seinen ausdrucksstarken Figuren und prachtvollen Gewändern. Doch genau darin liegt sein Reiz: Während der Manga die Augen verwöhnt, lässt das Hörbuch Raum für die eigene Vorstellungskraft und lenkt den Fokus stärker auf die clever konstruierten Rätsel und Charaktere.

LILI SCHMIRGAL